明日方舟莱万汀cv炮轰终末地配音是火坑 - asoul吧 - 帖子查询 - open-tbm @ n0099

帖子类型

主题帖

回复帖

楼中楼

排序方式

非

按帖索引查询提交查询表单需要使用 JavaScript

明日方舟莱万汀cv炮轰终末地配音是火坑

tid:105139367852026/02/25 19:26:40

57795601 303 4798 38

楼主：时雨AR最后回复：龙族_卡塞尔龙族卡赛尔🌀

2026/02/27 15:11:36

17楼34条

pid:1532361318902026/02/25 19:47:39

百度用户UID5739037111 五线谱的wp 你是大千克的头像

五线谱的wp

你是大千克

国产二游游戏都是中配配好甩给日配发挥的，zmd倒好先日配让中配学

时雨AR
spid:1532361363872026/02/25 19:49:13
毕竟老鹰一开始就是只用日配的，好像是一周年还是啥时候方舟才推出国语，太久远我都有点忘了

玩世10086不恭百密一疏🌝
spid:1532361581902026/02/25 19:56:49
其实大多都是日配为主的，22年还是21年，库洛开始以中配为主了。其他的就不清楚了，没咋玩过

但今后很长
spid:1532363205272026/02/25 20:52:00
回复
百密一疏🌝
:就老鹰，之前要求就中配的时候，就明日方舟中配一坨屎，纯日语机翻过来配的

大酋长格洛
spid:1532363382492026/02/25 20:58:03
回复
但今后很长
:印象里之前就有人吐槽过粥的语音和部分文案看起来就像是日译中搞过来的。来自星辰还有个“鲜活的，那使我感受到生命”这种文案

daisy二号机 Jala--
spid:1532363407192026/02/25 20:58:50
这尬黑了吧，日配专业性更高，历史更悠久，学前辈没啥问题的

z暗夜协奏m
spid:1532363469672026/02/25 21:00:50
回复
你是大千克
:其实以前二游就是日配为主，中配真是一个比一个烂，导致我玩二游直接默认日配了，直到战双才改成默认中配

郡千景丶若为千之景º
spid:1532364808212026/02/25 21:44:04
回复
Jala--
:但说实话鸣潮我真觉得中配比日配舒服，玩的唯一一个中配二游

风夏889 夏弥DE喵℃
spid:1532365839192026/02/25 22:17:14
回复
Jala--
:这个确实，不过其实现在中配也不差，而且中文和日语发音发声不一样，直接模仿肯定是不对的，还是要结合情况来调整，就像鸣潮虽然是日配参考中配，但也不是硬模仿，cv可以加入自己的理解来调整

美人的美无酷酷的菲比
spid:1532366127732026/02/25 22:26:28
回复
Jala--
:时代在进步，CV也在进步，鸣潮的中配就没输过日配

素年锦时丶初见花卷真的真的很好吃
spid:1532366906662026/02/25 22:51:09
不然《来自星尘》的国配和文本能那么抽象吗，鲜活的，那使我感受到生命

五线谱的wp 你是大千克
spid:1532367020862026/02/25 22:54:51
回复
Jala--
:本地游戏文案都是符合本地习惯的，有些语境只有中配能配出来，所以肯定要先中配再其他配音
spid:1532367057462026/02/25 22:56:02
回复
Jala--
:不否认日配，但那是在番剧里

机场复古风飞行雪绒~≈
spid:1532367452412026/02/25 23:08:31
回复
夏弥DE喵℃
:鹰角那边配导和cv没有话语权，话语权在那帮画oc的小画师手里，典中典的外行指导内行

宋羿臣的小号
spid:1532367527002026/02/25 23:10:52
回复
Jala--
:放在方舟是没啥问题毕竟原来并没有中配，但终末地一开始就有中配了这么搞就不合适了

wegsgw meaquaaa
spid:1532368128422026/02/25 23:30:11
回复
若为千之景º
:因为鸣潮就是日配学中配除了小爱的老资历cv自己演绎了

贴吧用户_WJAXS6RPW
spid:1532369145052026/02/26 00:03:34
看看来自星尘吧，你敢相信国内团队做的国产游戏，游戏内文本需要进行国内本地化

c2257201 踩踩你的背
spid:1532369669322026/02/26 00:20:01
回复美人的美无 :你不如说是鸣潮的日配太拉了，真不知道为什么那些人能配成那个鸟样，就算有些不是大牌起码也是接过主役的，能配成那个鸟样真是想不明白

斐夜辰雨宫青
spid:1532369939782026/02/26 00:29:59
回复
Jala--
:鹰角是日本公司？

糖心甜心银时ლლლ
spid:1532370485222026/02/26 00:51:46
回复
时雨AR
:一开始只有日配，只是很多玩家闹着要中配才弄的。

风夏889 夏弥DE喵℃
spid:1532371167912026/02/26 01:23:03
回复
飞行雪绒~≈
:看到原文了，那是真有点逆天了，有股味

lancerhd3 贴吧用户_6S5DGCW4M
spid:1532374406772026/02/26 07:12:36
回复
你是大千克
:其实是本地化做的烂，最后是哪个语言就应该要符合哪个语言的习惯。反向例子也有，崩三，那个日语翻译的非常神人

分解主白井旭辰绒棻绵茉🍀
spid:1532376194242026/02/26 08:52:35
二游玩多了能明显感觉到，国产大多二游的日英配都不太行，就得中配才对味方舟这个就反过来了，中配差日配好多（尤其是早期刚实装中配的时候）

pomql 兰螳花对我会心一击
spid:1532378657842026/02/26 10:20:17
回复
绒棻绵茉🍀
:有一说一方舟英配和各种地方性语音配的也不错，方舟能混着用真是伟大的设计，可惜终末地不能混着用。

Tomie丶o 玛奇玛小姐😈👧
spid:1532379424152026/02/26 10:44:54
舟的中配听得我恶心，拉了很多厉害的老师过来配结果全是一坨没法听，点名灼心斯卡蒂，整体也没几个能听的

信火一体一般兵信火一体一般鸭
spid:1532380048512026/02/26 11:04:26
回复
你是大千克
:这个是历史遗留问题，莱万汀的原型史尔特尔是舟早期角色，先有日配再有中配，还是那个水平不行还有黑历史的前配导，以至于玩家以日配史尔特尔为准

hbx2002331 超冷面
spid:1532384102192026/02/26 13:20:20
日配不太好模仿，日配的情感输出和声线这块太顶了，日配露帕那个声线一听就知道是什么性格的角色，中配声线演绎就差点辨识度

好啦你满意啦i
spid:1532391400612026/02/26 17:10:53
回复
超冷面
:换个角度就是日配公式人，什么性格对应什么声线都是套公式的
spid:1532391436022026/02/26 17:11:59
回复
超冷面
:尤其是日配卡提，拉完了4️⃣夹子一个

天道骸
spid:1532391631942026/02/26 17:18:08
明日方舟那台词文本就是日文机翻，我以为大家都知道

悠然自得而已悠然在自得已
spid:1532393842482026/02/26 18:30:17
回复
Jala--
:这就有点已读乱回了，这里明显鹰小姐偷懒不做本地化让中配学着日配语气硬配的问题，莱万汀都成梗了，你说的这是职业专业性的问题

天涯明月刀TD 酷酷的狗头人
spid:1532395847362026/02/26 19:38:04
mrfz也是啊，那边你都找不到几个用国配的

守望丶beyond丶
spid:1532397493982026/02/26 20:29:35
喜欢我苹果派莱万汀和各种日文翻译腔吗

djxcifdb BLACK🍺🍺
spid:1532407036932026/02/27 01:44:33
回复
大酋长格洛
:因为粥是先有日配，后面加的中配

流潆之穹
spid:1532408558342026/02/27 03:47:59
回复
Jala--
:你不纯他么扯淡嘛本土游戏母语是最好的语言你日配牛逼你去看看美漫跟美剧有几个听日配的你个日漫痴入脑巴不得把你鬼子爹供起来烧高香脊梁骨都没有的玩意儿