直播中有趣的孩子气。
短句、重复、拟声词多
孩子说话常重复、短促、带声音模仿。她也是:
「ちょっと待って、ちょっと待って、あのね、1つ言うよ、マジで…」
(翻译:等一下、等一下,那个啊,我说一个,真的……)
「子豚、子豚、子豚。」
(翻译:小猪、小猪、小猪。)
「あ、ちょっと待って、ちょっと待って、ちょっと待って。」
(翻译:啊,等一下、等一下、等一下。)
语气词密度极高
她大量用「ね」「よ」「じゃん」「もん」「だよね」这类软化、撒娇、求认同的语气:
「あげるわけないじゃん。」
(翻译:怎么可能给你嘛。)
「だってネズミだもん。」
(翻译:因为它是老鼠嘛。)
「そう思いませんか?」
(翻译:你不这么觉得吗?)
「じゃん」「もん」在日语里本身就偏口语、偏孩子气、偏亲密。成年人正式说话不会这么密。
情绪外露、反应夸张
小孩容易“哇”“不要”“好可怕”“超厉害”。她也一样:
「マジで!」
(翻译:真的吗!)
「やばすぎる!」
(翻译:太夸张了吧!)
「怖い!」
(翻译:好可怕!)
「あげるわけないじゃん。どうしてもらえると思った?」
(翻译:怎么可能给你嘛。你为什么会觉得能拿到?)
情绪直接挂在嘴上,不压着
拒绝方式像小孩赌气,但带笑
「ダメです。」
(翻译:不行。)
「絶対ダメです。」
(翻译:绝对不行。)
「いやいやいや。」
(翻译:不不不。)
「嘘つくのやめてもらっていいですか?」
(翻译:能别撒谎了吗?)
直接、短、带点赌气,但不是真生气,是熟人式打闹。
对简单事物兴奋、爱吐槽
「2万人見てるって、北海道の紋別市の人口より多いんですよ。」
(翻译:2 万人在看,比北海道纹别市的人口还多哦。)
「マンボウって超レアだよ。」
(翻译:翻车鱼超稀有的哦。)
「これ人と比べるとこんなにでかい。」
(翻译:这个跟人比有这么——大。)
发现一个冷知识就兴奋地讲,像小孩分享新发现。
v吧
作为火考子你真的知道火羽是怎样吗?我从直播给你完整解读。
603270 1 193 0
楼主:贴吧用户_J5NGWVK最后回复:fwdfggt
